Manny đâu rồi?
Nói với anh ta là người giao kem đến rồi.
Đứng yên. Nhảy nào.
Vào việc được chưa vậy?
Anh có tiền chưa?
- Nói với anh ta đi. - Anh ấy nói sẽ không đưa cho anh xu nào
cho đến khi anh nói kem vị gì.
Vị vani. Như anh đặt hàng.
- Nói với anh ta đi. - Được rồi.
Toàn tờ Benjamin nhé, cưng!
Mang hàng vào đi.
Mang hàng vào đi!
- Arnold Schwarzenegger, vui tính quá! - Anh ta thật vui tính!
Kem của anh đây.
Nói đi. Tôi thấy anh ta đến. Anh ta đến. Và nói:
Tôi bảo anh ta, tôi kêu Chúa ơi!
Anh ta đến và nói là:
- Nói anh ta biết đi. - Anh ấy nói:
FBI đây. Các anh đã bị bắt.
- Hắn sắp chạy đó. - Không đâu.
Anh nợ tôi một đô la.
Chạy đi đâu vậy, anh bạn bự?
Chết tiệt! Giờ đến lượt tao xử.
Chết này!
Chỉ thế thôi à?
- Đủ rồi! - Kevin!
Kevin! Giúp với!
Nào, hai đứa lại đây, nhanh lên. Tao thề là sẽ bắn cả đôi đó.
Kevin!
Chết tiệt, Marcus, sao anh luôn chọn gã to nhất vậy?
Tôi cũng không biết nữa. Tôi thích thử thách mà.
Thấy chưa, tôi nói gì nhỉ?
- Ta làm được rồi, nhỉ? Tôi đã nói gì nào? - Ừ.
- Không cần giúp, hay chi viện. - Anh giỏi.
Chúng ta sẽ được ghi công.
- Vụ lớn nhất trong sự nghiệp của ta. - Ừ.
Hẳn 400 kg....
- kem vani? - Gì cơ?
Này anh kia! Ma túy đâu rồi?
Tôi không biết gì về ma túy cả.
Tôi bán kem. Kem dâu, vani. Kem nhiều màu.
Này. Nói với Manny là người giao kem đến rồi đây.
Không sao. Nhầm cửa hàng.
- FBI. Đứng yên! - FBI. Đứng yên!
- Marcus? - Tôi ổn.
- Chúng chạy kìa. - Đuổi theo.
- Xe nào? - Tôi không biết.
Trời ơi.
Chết tiệt.
Đã nói là nên gọi chi viện mà.
Sếp sẽ giết chúng ta, đúng không?
Để tôi cho các cậu lời khuyên.
Nếu muốn hoạt động ngoài sự chỉ đạo của tôi,
kiểu như mấy việc "điều tra tự ý vô tổ chức",
các cậu có thể muốn chắc chắn bắt đúng người.
Vâng...
Thưa sếp, chúng tôi suýt bắt được.
Tin tình báo chỉ hơi lệch một chút.
- Một chút. - Khoan. Tình báo?
Nhìn xung quanh đi, Copeland. Không có gì là đúng cả.
Tôi chán mấy trò phiêu lưu này rồi. Hãy dừng lại.
Tôi không muốn bị biến thành trò cười của FBI.
Và hơn nữa, là...
Đợi một chút.
- Em à, anh đang bận nhé. - Chào Marcus.
Sếp đang mắng anh. Anh sẽ gọi sau. Tạm biệt.
- Xin lỗi, sếp. - Như tôi đang nói...
- Gordon, nghe đây. - Chào sếp, tôi là Gina. Marcus ở đó à?
- Có. Anh ta đây. - Cho tôi gặp anh ấy.
- Điện thoại của cậu. - Cảm ơn.
- Em à, vẫn đang ở với sếp. - Không tôn trọng.
Không, ông ấy đang giận.
Được, anh phải cúp máy. Tạm biệt. Cảm ơn, sếp.
Các cậu... Dọn dẹp chỗ này đi.
Tôi mong ngày mai sẽ có báo cáo đầy đủ trên bàn tôi.
- Vâng. - Vâng.
Còn bây giờ,
tôi sẽ hỏi bên Cục xem có còn chỗ trống không.
Ở I-rắc.
Bộ đôi Tăng động lại gây chuyện nữa rồi. Tốt đấy, Baskin và Robbin.
Hay là Häag và Dazs?
- Häag và Dazs? Anh viết hả? - Tốt lắm. Tôi thích đó.
- Gặp sau nha, Häag. - Tạm biệt, Dazs.
- Tôi ghét mấy tên này. - Chúa ơi.
Được rồi, dọn dẹp thôi nào.
Được rồi.
Được, vậy anh dọn sàn nhà, lau sạch kem,
- còn tôi sẽ đi khởi động xe. - Được.
Vậy mà gọi là bữa tối nóng hổi.
- Chào, em yêu. - Đừng chào như vậy.
Anh để em ngồi đây cả đêm lo lắng cho anh.
Cả đêm? Em à.
Mới 8 giờ mà.
Sau giờ làm, anh và Kevin đến quán rượu uống một chút.
Em biết. Em gọi đến quán rượu. Họ nói anh về lúc 7:45 rồi.
Em đã kiểm tra bản đồ. Chỉ sáu phút là về đến nhà rồi.
Nếu anh có bồ, thì khai ra mau.
Em à, nghe xem em vừa nói gì.
Bản đồ nói chỉ sáu phút về tới nhà. Anh đi mất tám phút.
Nghĩa là chỉ trễ hai phút.
Nếu anh ngoại tình, em có nghĩ anh cần nhiều hơn hai phút không?
Em biết không? Anh không muốn bàn cãi nữa.
Anh mệt lắm rồi. Hôm nay thật mệt mỏi. Anh bị bắn.
Đó là những gì em muốn nói.
Ta không nói chuyện với nhau.
- Được rồi. Em muốn nói chuyện? - Vâng.
Được rồi. Vậy thì nói chuyện. Được không?
Được. Bắt đầu từ tuần trước.
Tuần trước.
Ta định đi mua sắm với nhau. Chúng ta đi đến khu mua sắm.
Em mua một cái váy thật đẹp, làm tóc.
Vậy mà anh chẳng nói gì.
Em không biết, có lẽ anh không....
Marcus!
Anh có nghe em nói không vậy? Nói xem em vừa nói gì.
Anh nghe hết mà, em đang nói chuyện.
Marcus, đừng giỡn với em. Em đang rất giận đó.
Không thể tin được anh về nhà trễ và rồi...
Marcus! Anh lại ngủ. Em đang nói chuyện với anh mà.
Anh không ngủ, anh chỉ nhắm mắt và hình dung ra những gì em nói.
- Thật không? Hình dung à? - Ừ.
Vậy anh vẽ một bức tranh về những gì em nói đi?
- Đợi chút. - Anh biết tại sao không?
Vì anh lại ngủ nữa. Marcus!
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Chẳng phải đây là Ben và Jerry sao.
Để tôi hỏi các anh một câu.
Khi sếp đi vệ sinh, ai trong các anh đỡ bi của ông ấy,
- còn ai chùi đít? - Gã này nâng bi này.
Chắc anh cầm một cái tách nhỏ.
Đó chính là thái độ...
khiến các anh toàn làm mấy việc vặt
trong khi chúng tôi sẽ làm các vụ bắt cóc lớn.
Các anh được làm các vụ bắt cóc lớn?
Đúng vậy.
Gì thế? Hình như tôi nghe thấy tiếng sếp xả nước.
Ta phải đi thôi. Đến lượt ai chùi nhỉ?
Chắc là đến lượt anh, còn tôi giữ bi ông ấy.
Đúng rồi.
Chúng ta đã nhận được cái này từ ông Andrew Wilson,
CEO của hãng du thuyền Wilson Cruise Lines.
Nó được gửi đến nhà ông ấy.
Trong hình là con gái ông ấy, những người thừa kế nhà Wilson.
Chúng tôi tin họ là những nạn nhân kế tiếp của bọn bắt cóc.
Ông Wilson đã cho phép chúng ta bí mật theo dõi con gái ông ấy.
Chúng ta sẽ giám sát họ.
Và nếu kẻ bắt cóc manh động, lần này chúng ta sẽ sẵn sàng.
Chị em nhà Wilson sẽ đến phi trường JKF sáng nay.
Vậy ai sẽ đi đón họ?
Được rồi.
Rõ ràng, mọi người đã đọc hồ sơ của họ rồi.
Nhưng vẫn phải có ai đó làm việc này.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
- Kevin! - Tôi không cần biết. Nhé?
Mình xứng đáng nhận vụ này như Gomez và Harper.
Tôi biết, nhưng ta không muốn cắt lời sếp khi đang họp.
- Phải có ai làm điều này chứ. - Kevin.
- Thưa sếp. - Có chuyện gì?
- Marcus có chuyện muốn nói. - Sao?
Chúng tôi chỉ muốn biết có thể làm vụ này không.
Đồng ý.
Tình báo viên cho biết kẻ bắt cóc có tên là Ted Burton.
Burton là đối tác nhà Wilson và vài cộng sự khác
trong vài vụ làm ăn thất bại.
Hắn phải ngồi nhà tù Liên bang và mất hết tài sản.
Hắn mất tích từ khi được thả,
thời gian này trùng với các vụ bắt cóc vừa qua.
- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ vụ coi trẻ này chán chết.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Nghe này, ta chỉ việc đón hai ả này,
rồi thả ở Hamptons, vậy lại được sếp ưu ái.
Tôi không vào FBI để làm vú em.
Tôi muốn hành động trên đường phố.
Chan Đen Nhẻm, cậu sẽ được ra đó. Làm việc này trước được không?
- Được rồi. - Không cho sữa đấy chứ?
- Không. - Anh biết tôi không chịu nổi sữa.
Lần trước suýt ra quần trước khi tới nhà vệ sinh.
Sao tôi lại muốn quấy rầy dạ dày cậu chứ?
Những cô gái đến rồi.
- Làm việc thôi. - Ôi không.
- Chào, tôi là Kevin Copeland. Đây là... - Bọn tôi góp Quỹ Da màu rồi.
Phải đấy.
Gì cơ?
- Khoan đã. - Xin lỗi.
Thật ra chúng tôi đến đây để hộ tống các cô đến Hamptons.
- Hành lí trên máy bay. - Bế Cục cưng và dọn túi cho nó.
Nó không biết kiềm chế và hay bậy tùm lum.
- Gì đây? - Cục cưng phải ngồi đúng loại ghế.
Vậy tôi phải ngồi đâu chứ?
Không phải chút nào.
Các cô mang theo quá nhiều đồ cho một kỳ nghỉ cuối tuần đó.
- Không chỉ là một kỳ nghỉ. - Mà là kỳ nghỉ đặc biệt.
Ngày Lễ Lao động ở Hamptons. Kỳ nghỉ cuối cùng của mùa tiệc tùng.
Chỉ những người nổi tiếng nhất đến đây.
Và chỉ những người nổi tiếng nhất mới được lên trang bìa
Tạp chí Hamptons. Và đây là năm của chúng tôi.
Phải.
Mở cửa sổ đi. Cục cưng thích gió nhẹ.
Mong phi cơ của chị em nhà Vandergeld bị tai nạn trên đường.
- Chúa ơi, Brittany! - Em cũng nghĩ vậy mà!
- Em biết nhưng chị nói ra. - Chị biết!
Heather ghét chị vì chị ngủ với bạn trai cô ta.
Chúa ơi. Thì sao nào? Chị ngủ với bạn trai của mọi người.
Mọi người không sao chứ?
Chúa ơi! Môi của em kìa.
Chúa ơi! Mũi của chị kìa.
Marcus, anh không sao chứ?
- Tôi không sao. - Cục cưng bị tai nạn xe!
Không thể tin anh nghĩ chúng tôi sẽ đến Hamptons với bộ mặt như này?
Cũng không tệ lắm đâu. Chỉ cần trang điểm che đi thôi.
Trát phấn lên vết thương này hả?
Tức chết đi được.
Chúa ơi, hôm nay là ngày tệ nhất đời tôi.
Tôi bảo bà ta sửa lông mày giống như J-Lo.
Vậy mà mụ người Nga đó lại làm giống Liza Minnelli gì đó.
Chúa ơi! Chị sắp bị B.F rồi!
Khoan đã, B.F là gì?
Chị ấy sắp nổi cơn tam bành. Tốt nhất anh nên đi khỏi đây đi.
- Tôi sẽ gọi cho sếp anh. - Cô không cần làm vậy.
Không, tôi sẽ gọi cho giám đốc.
Thôi mà, cứ bình tĩnh.
- Giải quyết được mà. - Không!
- Tôi sẽ viết một lá thư. - Không.
Làm ơn đừng viết thư. Hãy bình tĩnh đi.
Các cô chỉ cần ở đây. Ở đây cả cuối tuần.
Làm gì cũng được, miễn là đừng ra khỏi phòng.
Đừng ra khỏi phòng vì mọi người sẽ thấy vết sẹo ghê gớm ấy.
- Sẹo ư? - Sẹo á?
- Thiệt hại vĩnh viễn! - Đời mình thế là hết!
Nếu mất công việc với nhiều lợi ích tốt này, Gina sẽ giết mình.
- Sao rồi? - Họ sẽ không đi.
- Anh nói họ không đi nghĩa là sao? - Họ không đi.
Marcus, kì nghỉ ở Hamptons rất quan trọng với họ.
Họ sẽ không xuất hiện với cái mũi và môi bị xước.
Được rồi.
Vậy thì tốt.
- Anh làm gì vậy? - Tự tử trước khi sếp ra tay.
- Tạm biệt, Kevin. - Thôi nào.
- Đừng làm vậy, đừng có ngớ ngẩn. - Không đâu. Anh nghe rồi đó.
Sai lầm lần nữa, ta sẽ bị đuổi.
- Tôi biết. - Thấy chưa? Có lẽ là ông ấy gọi.
Chào sếp.
- Chúng tôi có chuyện nói với sếp. - Vâng, thưa sếp? Xin chào.
Tôi và Marcus chỉ muốn cảm ơn sếp vì cơ hội lần này.
- Đâu có... - Vâng, chúng tôi rất cảm kích.
Họ muốn dừng lại và ăn chút gì đó.
Anh ấy nói dối...
Vâng.
Cùng lắm là vài ba tiếng thôi.
Tin tôi đi. Nếu ba giờ nữa tôi không đưa được họ tới nơi,
tôi sẽ băm nhỏ họ ra và gửi qua thư cho sếp.
- Vâng, bảo trọng. Tạm biệt. - Anh ta nói dối đó.
Tại sao anh lại làm vậy? Anh biết là họ không tới đó mà.
Họ sẽ đến đó.
Chào, Josh.
Cậu muốn hợp tác không?
Hai cô gái da trắng đâu rồi?
Làm việc thôi.
PHÂN TÍCH XONG
Phải đấy. To hơn chút nữa.
Thưa sếp. Họ đây rồi.
Các anh chịu trách nhiệm. Bám theo họ. Đừng để lộ.
Vâng.
- Cậu chắc sẽ ổn chứ? - Tin tôi đi. Cứ làm theo tôi.
Có chuyện gì à? Sao lại nhìn mông tôi?
Này, giữ con chó hộ tôi.
Sao? Muốn gì? Muốn đánh nhau hả?
Muốn đánh nhau hả? Sao thế?
- Chấp cả hai đứa đấy. - Ta đi thôi.
Nhận cái này đây.
- Hôn cái mông đen đi. - Marcus, thôi đi.
- Hắn nhìn như thể tôi là con gái. - Cậu là con gái mà!
Hãy cư xử như con gái, hoặc sẽ thành cô nàng thất nghiệp đấy.
Chà. Tôi thích cái bánh đó rồi đấy.
Cầm lấy này! Nhìn ngực của tao hả?
Tao sẽ bỏ áo ra cho nhìn đồ thật nhé.
- Muốn nhìn hả? - Gomez đến kìa.
Chào mừng đến Khách sạn Hoàng gia Hamptons.
- Hành lí ở trên xe, José. - Tôi là Gomez.
- Gì cũng được. - Tốt. Này. Giữ Cưng đi này.
Dọn túi của nó đi. Nó bậy tùm lum.
Dạy nó nói, "Thích Taco Bell".
- Cảm ơn nhiều, Rico Suave. Cảm ơn. - Cảm ơn, Julio.
Tôi làm ngay đây.
Này, em nên uống cốc-tai chậm thôi.
Brittanny và Tiffany Wilson, nhận phòng...
Xin lỗi. Mới làm mà.
- Bác sĩ Dorfman rất giỏi. - Cảm giác như thật.
Vâng. Cho tôi mượn thẻ tín dụng.
Và chứng minh thư nữa.
Thẻ tín dụng? Chứng minh thư?
Tôi phát điên lên đây.
- Thưa cô, tôi... - Đầu tiên,
tôi gặp Bác sĩ Dorfman. Lão làm hỏng mũi.
Tôi bảo lão làm giống mũi của Gwyneth Paltrow.
Khi phẫu thuật xong thì tôi như quái vật Shrek.
Giờ đến đây, thì ngài Harper
lại khiến tôi thấy mình như mụ tóc vàng độn ngực ngu ngốc
đi dự tiệc của Hugh Hefner.
Tôi không có ý xúc phạm.
- Chỉ là thủ tục. - Tôi sắp B.F rồi.
- Chúa ơi! Chị ấy sắp nổi sơn thịnh nộ. - Không! Xin đừng B.F...
Tôi muốn gặp quản lí của anh. Tốt hơn là, tôi sẽ viết thư.
- Không có lí do gì để... - Anh gặp rắc rối to rồi.
"Kính gửi ông Hampton Hoàng Gia.
Tôi là một phụ nữ da trắng...
- ở Mỹ." - Các cô, có vấn đề gì à?
- Phải. - Không ạ.
Thưa sếp, chẳng có vấn đề gì.
Đây là hai vị khách VIP đấy.
- Đưa chìa khóa cho họ ngay. - Vâng, thưa sếp.
VIP. Học chữ viết tắt đi.
- Thật dễ thương. - Của các cô đây. Chúc vui vẻ.
Đã ai bảo ông giống Denzel Washington chưa?
Vâng. Thực ra tôi có nghe một hai lần gì đó.
Anh có nước da sô-cô-la thật đẹp.
Đẹp tuyệt. Lạy Chúa.
- Suýt nữa thì tiêu. - Ừ.
- Họ vẫy chúng ta hả? - Không biết.
- Làm gì đây? - Tỏ vẻ thân thiện.
Lạy Chúa.
Đừng làm ra vẻ không quen bọn này chứ.
Karen, Lisa, Tori đây.
Lạy Chúa.
Lâu lắm rồi không gặp các cậu.
Mới một năm mà.
Cậu làm kiểu tóc khác hả?
- Không. - Cậu tăng cân à?
- Không. - Biết rồi! Mới sinh nhật cậu.
- Đúng vậy. - Cung hành Hỏa. Biết ngay mà.
- Biết ngay mà. - Khoan đã.
Hai cậu có gì đó rất khác thường.
Bơm môi.
Đồ quỷ. Sao cậu biết?
Rõ ràng thế. Môi cậu từ kiểu của Cameron Diaz sang JayZ.
Các cậu cũng cao hơn nữa.
Bọn tớ sửa đầu gối.
Làm thế được hả?
- Nên làm thế. - Phải.
Rất vui được gặp các cậu. Chào nhé.
- Chào nhé. - Xin lỗi.
Các cậu đi đâu thế?
- Đi trang điểm lại. - Ừ.
Tiệc của Tạp chí Hamptons bắt đầu rồi, đến đó đi.
Chờ chút nào...
Này, nhìn kìa.
Có phải chị em nhà Wilson không?
Giống chị em nhà Wilt Chamberlain hơn. Tôi không biết họ to lớn đến thế.
Nhưng tôi vẫn thích.
Chúa ơi. Đó là Heath.
Chào anh. Chào.
Cậu cũng tán Karen Googlestein, thừa kế hãng xà bông à?
Làm thế nào mà cô ta lại thích cậu?
Tôi cứ nói là sẽ chia tay bạn gái.
- Hãy mong Heather không biết. - Không đâu.
Ít nhất là đến khi xong vụ làm ăn với bố cô ta.
Chào chú V.
Nhìn kìa, họ đấy. Cặp sinh đôi độc hại.
Họ hấp dẫn thật.
Gì cơ, cậu mù à?
Heather và Megan Vandergeld đấy.
Kẻ thù truyền kiếp của các cậu từ hồi tám tuổi nhỉ?
- Quên mất tiêu. - Tớ nói hấp dẫn à? Ý tớ là không.
- Ghét cay ghét đắng. - Các cậu biết chuyện Megan chưa?
Cô ta bị bảo vệ chặn lại ở tiệm Saks vì định chôm đồ Winona.
Megan.
Chúa ơi.
Đi nào.
- Xin lỗi. - Sẽ thú vị đây.
Tránh ra.
Xem ai vừa từ ổ chuột của Beverly Hills tới này.
Khu gái gọi Beverly chứ nhỉ.
- Xin lỗi? - Không, đừng có thế chứ.
Xin lỗi, nhưng bọn này vừa xem video mới của các cô.
Chiếu cảnh ở phòng bảo vệ của Saks Fifth Avenue đấy.
Một con mụ điên rồ.
Mẹ cô thường mua sắm ở Saks đấy.
Gì cơ?
Chúa ơi. Muốn nói chuyện về mẹ.
- Chúa ơi. - Cô muốn nói về mẹ.
- Đến lúc nói về mẹ rồi. - Thích thế à?
Mẹ cô ngốc tới mức đến gặp Bác sĩ Dre để khám vùng kín.
"Rắc rối rồi, bác sĩ Dre. Cái ấy của tôi phát ra tiếng."
Thế à? Mẹ các cô thì ngốc tới mức
đi tập thể dục khi chỉ cần hút mỡ hay gì đó.
Phải đấy.
Mẹ cô già tới mức sữa biến thành bột. Cô bú sữa mẹ thế này:
Mẹ cô thì quá...
Bà ta quá...
Megan, chị nói đi.
Mẹ cô ngốc tới mức
đến nhà hàng Barneys Rooftop Deck ăn trưa
gọi xa lát cá ngừ và gọi nhầm là xa lát "cá nhừ".
Xa lát "cá nhừ" đấy?
Mông mẹ cô nhiều lông tới mức
trông như Dong King sắp nhảy ra và nói: "Chỉ có ở Mỹ!"
Mẹ cô thì ngốc tới mức
bà ấy đến hãng Gucci, và mua đồ của hãng Fendi.
Megan, Heather. Thôi nào các con. Đừng nói chuyện với khách như thế chứ?
Chà, Brittany và Tiffany Wilson.
Bác không gặp hai đứa... từ hồi hai đứa nhỏ hơn.
Vâng. Giờ bọn cháu lớn cả rồi.
Ừ, ta thấy mà.
Mong là sẽ gặp các cháu ở tiệc trắng.
- Bác nghĩ sẽ là bữa tiệc tuyệt nhất đấy. - Chúng cháu sẽ tới.
- Chúc bác khỏe. Chào, vui khi gặp bác. - Chào bác V.
Việc này chưa kết thúc đâu.
Sẽ là cuối tuần dài đấy. Hãy cẩn thận đấy.
- Các cậu. - Sao cũng được.
Không thể tin các cậu làm thế với chị em nhà Vandergeld.
Họ sẽ tống các cậu ra khỏi nơi này mất.
- Ừ, nhưng các cậu tuyệt thật đấy. - Quá tuyệt.
Có phải Denise Porter của mục Bản tin New York 1?
Tớ đang cố để các cậu được cô ta phỏng vấn.
Rất tốt cho hình ảnh các cậu.
Tớ sẽ ra đó tự giới thiệu.
- Giờ thích hợp chứ? - Hoàn hảo ấy chứ.
- Muốn lỡ cơ hội chụp ảnh à? - Không bao giờ.
- Chào nhé. - Chúc vui vẻ.
- Sao thế? Cậu bị chuột rút hả? - Ừ.
- Cần băng không? - Miếng giữ nhiệt nhé?
- Xin mời ăn bánh. - Cảm ơn, Wolfgang Paco.
Đưa cho Cưng nhé? Cảm ơn.
- Tạm biệt Chico. Vamonos. - Chúc ngon miệng.
Cho tớ một cái.
- Chào, tôi là... - Brittany Wilson, tất nhiên.
Vâng. Sao cô biết? Brittany Wilson.
- Vâng. - Nghề của tôi mà.
Tori, trợ lý hình ảnh của cô, gọi cho tôi suốt để sắp xếp phỏng vấn cô.
Nếu biết cô đẹp thế, thì tôi sẽ tự gọi.
Nếu tôi không nhầm, thì cô đang tán tỉnh tôi đấy, cô Wilson.
Tôi hả? Tán tỉnh cô? Một cô gái hả? Không bao giờ.
Xin lỗi. Tôi không thích phụ nữ. Chỉ thích đàn ông thôi.
- Trời, cô khỏe thật đấy? - Nhờ chất đạm đó.
Chúa ơi. Ngon quá đi mất.
Cậu nên ăn ít phô mai thôi.
Ý cậu là phô mai có sữa à?
Ừ. Trừ phi cậu có cách làm bánh khác.
Đúng không?
- Tớ phải đi vệ sinh. - Tốt. Bọn tớ sẽ đi cùng.
Không, tớ sẽ đi một mình. Cảm ơn các cậu.
- Như thể bọn tớ sẽ để cậu đi một mình. - Đi thôi.
- Cũng đến lúc tút tát lại rồi. - Đi nào.
Tránh ra, đồ khốn.
Chúa ơi. Heath ở đây. Làm sao đây?
Tớ không hiểu cậu thấy gì ở hắn ta.
Một diễn viên thất nghiệp, sống chung với người khác,
đi chiếc BMW đời thứ ba.
Tori, tớ nghĩ cậu cần thôi chê bai Heath.
Cô của anh ấy mới mất được ba năm, anh ấy cần tĩnh tâm.
Anh ấy đang rất đau khổ rồi. Được chứ?
Cậu ổn chứ?
Trong đó vẫn ổn chứ?
Ổn mà.
Khốn thật.
Tiff, bọn tớ gặp cậu ngoài kia nhé?
Được rồi.
Tớ yêu các cậu.
Ở Hamptons đang là mùa hè, nhưng ở đây lại có tuyết.
Tony, đưa ủng đây, vì tôi sắp đi trượt tuyết.
Đi thôi.
- Tối qua anh cừ lắm, Latrell. - Tôi vẫn thế mà.
Đúng kiểu tôi thích kìa.
Cô gái da trắng có cặp mông của cô gái da đen.
Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.
Xin lỗi.
Năm nay chắc ông già Noel đến sớm...
vì em là quà Giáng Sinh đầu bảng của anh.
Ghi vào đây ngay.
Anh muốn biết.
Em là gái hư hay gái ngoan?
Xin lỗi, tôi không hứng thú.
Anh sẽ coi đó là hư.
Hư này.
Em biết câu này chưa:
"Chơi với da đen, em sẽ phải đi xe lăn đấy."
Chào anh, Latrell. Đêm qua tuyệt lắm.
Tony.
- Gọi lại nhé. - Anh đang nói...
Này, King Kong.
Sao anh không mang cái thân anh và trò tán tỉnh cũ rích ấy,
trèo lên nóc tòa nhà Empire State,
đấm ngực như con khỉ đột, rồi nhảy xuống? Xin lỗi nhé.
Khoan đã, chờ đã nào. Anh sẽ...
Bỏ tay ra khỏi người tôi mau.
Cô ấy chưa biết, nhưng sẽ là vợ tương lai của tôi.
Chào mọi người. Cho tôi xin một lát.
Tôi là Warren Vandergeld. Hẳn các bạn đều biết tôi rồi.
Tôi chỉ muốn nhắc tất cả rằng đêm nay sẽ rất quan trọng.
Buổi đấu giá từ thiện thường niên của Quỹ Vandergeld.
Hãy mang sổ séc, ăn mặc thật ấn tượng. Hẹn gặp lại ở đó.
- Chúc vui vẻ. - Được rồi.
Vậy các cậu định mặc gì?
Thế này thôi?
Cậu thật vui tính.
Các cậu biết thế là sao chứ?
Đi mua sắm!
- Đi mua sắm. - Đi mua sắm.
Sau đây là bài được ưa chuộng nhất trên kênh WQQR.
- Chúa ơi. - Bài tủ của bọn mình đấy.
Bài tủ của ta kìa. Cùng hát nào.
- Sẵn sàng chưa? Năm, sáu, bảy, tám. - Ừ.
Em rảo bước xuống phố
Những khuôn mặt đi qua Và em sắp về nhà
Ánh sao lấp lánh phía trước, Em cứ thế bước đi
Bước đi qua đám đông
Hát đi, Tiff và Britt. Đoạn của các cậu đấy.
...ngã vào khung trời kia
- Anh có nghĩ rằng thời gian...? - Anh có nghĩ rằng thời gian sẽ trôi qua?
- Vì em sẽ vượt qua ngàn dặm - Vì em sẽ đi xe buýt ngàn dặm
Nếu em được gặp anh
- Cười đi, đêm nay. - Đêm nay
Điểm C trừ.
Chúa ơi. Hấp dẫn thật đấy.
Cảm nhận anh bạn da đen
Các cậu!
Không thể tin các cậu lại nói thế.
Nói gì?
Chữ "da đen" ấy.
Thì sao?
- Có ai ở đây đâu. - Ừ.
50 Cent và B.I.G, anh bạn da đen
Đừng làm như bạn không thích da đen
Anh bạn da đen, 50 Nắm chặt anh ta, để anh ấy cho tôi
Hay quá!
Quần lót kìa.
- Rừng này! Đẹp quá! - Đẹp quá!
- Bi! - Bi!
Tớ nôn mất.
Các cô, tôi giúp được gì nào?
Vâng, tôi cần một bộ cho cô bạn tôi.
Bộ đồ với ý nghĩa là,
"Tôi không phải điếm nhưng cũng chẳng còn trinh".
Tôi có một cái đây. Đi nào.
- Brittany, còn cậu? - Không, cảm ơn. Tớ ổn.
Tốt. Cậu giúp tớ nhé.
- Tớ ư? - Con gái toàn làm thế mà.
Lạy Chúa.
Thôi nào.
- A-lô? - Chào anh yêu.
Chào em yêu?
Em đang làm tóc và em nghĩ mình đi xem phim nhé.
Anh nghĩ sao?
- Tôi quay lại rồi đây. - Ai đó?
Cô sẽ không nhét nổi cái đầu to đó vào cái lỗ nhỏ xíu này đâu.
- Để tôi giúp nào. - Em chờ nhé.
- Tôi sẽ giữ nó để cô cho vào. - Được rồi.
Cô ta mở cái gì ra cơ, Marcus?
- Đẩy đi! Sắp vào rồi. - Cái gì sắp vào? Marcus.
Vào rồi!
Marcus Anthony Copeland II, anh nên trả lời tôi ngay.
- Chật quá. - Chật ư?
Thứ duy nhất chật là chân tôi đặt lên họng anh.
- Trả lời tôi ngay đi! - Vừa khít.
- Không thể tin vào tai mình. - Đã bảo rồi mà.
Kiệt sức mất.
Gina. Khốn thật. A-lô? Cưng à?
Cậu thấy thế nào?
Trông thật là quyến rũ.
Cậu đùa hả?
"Chào, Cellute Sally đây. Nhìn cặp mông bự này."
"Đừng quên em nhé. Betty Lưng Béo đây." Ai nói thế nào?
Phải rồi. Tina Bụng Béo đây!
Tớ không thể mặc váy ngắn và áo rời mà chẳng khác gì con lợn béo.
Bĩnh tĩnh. Tớ sẽ ra ngoài xem có gì hợp với cậu không nhé?
Cậu có nghĩ Heath sẽ thích...?
Cậu cần giúp không?
Tớ cần cỡ to hơn.
Chưa bao giờ cậu dùng cỡ lớn hơn. Nào.
Để tớ chỉ cho cậu một mánh nhỏ.
Chuẩn bị nhé.
Hít vào. Thu nhỏ mông lại, bà chị.
Hít vào. Nào. Làm cùng tớ này.
Đừng bỏ cuộc. Cậu làm được mà. Hít vào.
Trông dễ thương lắm.
Chúa ơi! Cậu đùa hả?
"Chào, tôi là Carnie Wilson trước khi hút mỡ bụng đây."
Cái này nhé? Hợp với nước da của cậu đấy.
Ai đó ném cá voi trở lại đại dương đi!
Được rồi. Tớ sẽ kiếm cái khác cho cậu.
Thế nào?
Tớ không thở nổi.
Không được đâu. Xin lỗi nhé.
Tất nhiên là không. Cậu mặc nhầm đồ lót rồi.
Khá hơn chưa?
Tớ có thể cảm nhận được da.
Cậu cần đôi giày sành điệu. Cậu đi số mấy nhỉ?
- Mười bốn. - Gì cơ?
Cỡ 14.
Cô bạn.
Mang cho em số 10 nào?
- Số bao nhiêu? - Số 10. Loại hở ngón.
Loại đó ăn gian hai cỡ phía trước và phía sau.
- Bộ này nhé? Bộ này... - Đồ khốn! Thật kinh khủng.
Để tớ xem liệu có ai giúp được cậu không.
Giúp chuyện nghiệp. Cậu cần một chuyên gia giúp. Đợi nhé.
- Cũng được. - Tiến sĩ Phil!
Oprah. Ai đó giúp tôi với.
Tiff.
Ra đây đi. Để bọn tớ xem nào.
Quá tuyệt vời, nếu cô không mua, thì tôi sẽ mua cho mình.
Tớ không biết nữa. Cậu đứng thẳng lên nào.
Đứng thẳng hả?
Quay một vòng đi.
Quay một vòng.
Cậu thoải mái đi. Thở đi.
Cô biết không? Có lẽ cần một bộ váy đẹp.
Được rồi. Anh sẽ ngủ với ai?
Janet Reno hay Rosie O'Donnell?
Thôi nào.
- Cậu sẽ hôn từ trên xuống. - Cậu đùa tôi hả?
- Không được chết. - Tôi...
Tôi không biết nữa.
Rosie nhé.
- Đồ con lợn. Tởm thế. - Anh nói gì thế?
- Rosie được đấy chứ! - Nhìn đi. Họ tới kìa.
- Sangria? Sangria, mọi người? - Ừ.
- Khoan. Anh chọn ai? - Không có thời gian. Vào việc thôi.
Gì thế...?
- Hắn lấy súng và thẻ của tôi. - Tóm hắn đi!
Nào! Lên xe đi.
- Chúa ơi. - Chúa ơi, tớ cần một điếu thuốc!
- Tin nổi không? - Làm sao đây?
Bám theo họ. Nhưng không được để lộ.
- Trả túi đây! - Trời ơi.
Đứng lại không thì tao sẽ vặn đầu đấy.
Mày chết rồi.
Cô ta là ngôi sao điền kinh à?
Hôm nay mày đụng nhầm cô gái tóc vàng rồi.
- Chúa ơi! - Tao tức rồi đấy.
Cô ta như người máy ấy.
Giờ thì mày toi rồi nhé!
Ôi trời.
Tuyệt!
- Tuyệt đấy. - Trời ạ. Chỉ vì cái túi ư?
Không phải túi thường đâu. Hiệu Prada đấy.
- Như trên truyền hình thực tế ấy. - Tuyệt quá.
Coi chừng phía sau.
Hay đấy, Tori.
Bọn mình ngồi ở cái bàn tệ hại. Tớ tưởng cậu bố trí cả rồi.
Xin lỗi. Tớ có bố trí rồi.
Đừng đổ cho tớ.
Do quý cô gây rối này đấy, chọc giận chị em nhà Vandergeld.
Bọn mình tiêu tùng ở thị trấn này mất.
- Phải có người chống lại họ. - Họ rất nổi tiếng đấy.
Luôn là thế mà.
Sao cũng được.
Này, nhanh lên. Đánh cho tớ một chút nào.
Không, đánh phấn cơ. Nhanh lên.
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Không, tôi đùa thôi.
Chào anh, Heath.
- Chào em, Karen. - Vậy...
Em cố gọi cho anh, nhưng anh đổi số à?
Ừ, anh biết. Anh đổi số rồi.
Mà này, em đang nghĩ xem liệu...
lát nữa ta có thể...?
Này. Anh biến đâu cả đêm thế? Em tìm anh mãi.
Sao anh nói chuyện với cô ta?
Lau đi kìa, đồ gái nghiện.
Em còn thứ đó không?
Đừng ghét anh vì em không phải là anh.
Xin mọi người chú ý.
Quý vị hãy rút ví ra vì sẽ đấu giá một buổi hẹn hò
với quý cô tuyệt nhất Hamptons.
Đầu tiên, chính là tôi.
Ai muốn ra giá nào?
Gì cơ?
- 500 đô la. - 500 đô la?
- Có ai trả 1.000 đô la à? - Một ngàn.
Có vẻ chúng ta đều bị nhà Vandergeld thờ ơ.
- Có ai ngồi đây chưa? - Chưa đâu. Mời ngồi.
- Có ai muốn trả cao hơn? Được thôi. - 1.500 đô la.
Cô tin nổi không? Họ đang đấu giá phụ nữ.
- Cô đã từng làm thế chưa? - Vì mục đích tốt mà.
Hơn nữa, ăn tối cùng quý ông giàu có cũng hay mà.
- Tôi nghe thấy 2.000 à? - Cô thích đại gia hả?
Thay đổi chút cũng tốt vì toàn bọn dở hơi mời tôi đi chơi.
- Ba ngàn. - Tốt lắm.
Tôi hiểu rồi.
Tôi nghĩ có thể cao hơn thế.
- 20.000 đô la. - Bán.
Hai mươi ngàn đô la. Một kỉ lục mới.
Khá đấy.
Người tiếp theo là Tiffany Wilson.
Là cậu đấy.
- Là cậu. - Tớ hả?
Tuyệt. Cậu nên làm gì đó.
Lên đi.
Xin lỗi cô. Tôi sẽ trở lại ngay?
Ai muốn ra giá trước nào?
Bốn đô la.
Bốn đô la. Có ai trả năm đô la à?
Một nghìn đô la.
Một nghìn đô la. Ai trả cao hơn nào?
Có. Tôi trả 2.000 đô la.
Ba nghìn đô la.
Năm nghìn đô la.
Ai nói vậy?
Này.
Được, năm nghìn đô la cho ông già ở phía cuối kia.
Chắc không ai trả cao hơn đâu, nên đồng ý giá đó.
Mười nghìn đô la.
Hai mươi ngàn đô la.
Hai mươi ngàn đô la!
Bán lần một, lần hai...
Năm mươi ngàn đô la.
Tiền mặt!
Hoan hô, 50.000.
Được thôi!
Bán!
Cho gã da màu bò mộng kia.
Bước lên nhận hàng đi.
Tuyệt.
Không.
Tôi không muốn hẹn hò với Gã Cơ Bắp.
Lại đây cưng.
Chân tôi đau chết mất.
Quần lót làm tôi bị bỏng rát.
- Ta phải chịu bao lâu nữa? - Vài ngày nữa thôi.
Tôi không có vài ngày đâu. Cậu biết vợ tôi chứ?
Nghe tin nhắn này đi. Cô ấy điên lên rồi.
Anh cùng con khác làm thứ mà tôi nghĩ...
Anh không muốn nghe nốt đâu.
Cuối tuần này, ta sẽ thành người hùng và sẽ được tha thứ hết.
Thôi được.
- Anh gọi phục vụ phòng à? - Không.
Ai thế?
Khốn thật! Mấy ả này sẽ không buông tha.
Brit.
Bọn tớ ra ngay đây. Chờ nhé.
- Tiff. - Mở cửa ra!
Mở cửa.
Chờ chút.
Bọn tớ ra ngay. Chờ chút.
- Kem chảy hết rồi! - Chảy hết rồi!
Chờ chút nhé!
Bọn tớ đang cạo lông chân, nhé?
Và đang xử lý dưới mu.
Được thôi.
Chào.
Các cậu quên rồi hả? Đến lượt các cậu tổ chức tiệc ngủ.
Các cậu này.
Một chàng đang ở trong mối quan hệ rất xấu
và rõ ràng anh ấy rất muốn đến với cậu,
nhưng lại không thể chia tay với bạn gái?
Tức là cậu chỉ là gái gọi.
Chúa ơi! Brittany!
- Em cũng nghĩ thế mà. - Ừ, chị nói ra.
Đôi khi chị cư xử như con trai vậy.
Nhiều người cũng bảo thế.
Chị ấy muốn nói là...
có lẽ cậu đang hơi quá dễ dãi.
Thôi nào, các cậu.
Đừng ra vẻ các cậu chưa bao giờ như thế.
Cậu hiểu cảm giác thực sự thích ai đó mà.
Cậu liên tục gọi họ chỉ để biết họ thế nào.
Họ nghĩ gì, và có nghĩ đến cậu không.
Cậu dành cả ngày tìm ra bộ đồ đẹp nhất.
Thậm chí đổi kiểu tóc chỉ để họ nhìn cậu.
Nhưng họ không bao giờ thấy.
Đôi khi tớ chỉ ước họ đổi chỗ cho mình
để họ có thể hiểu cái cảm giác ấy. Cậu hiểu không?
Chúa ơi. Megan đóng quảng cáo kìa.
Tôi sẽ không để vi-rút herpes cản bước.
Vì thế mà tôi dùng Valtrum.
Chơi cùng anh không?
Vâng.
VALTRUM GIÚP CHƠI THẬT ĐÃ
Tôi không nói nếu bạn cũng vậy.
Vai đó phải dành cho tớ.
Cô ta còn chẳng bị herpes.
- Xong rồi đây. - Thật hả?
Chúa ơi.
Tuyệt quá. Cậu biết gì không?
Có lẽ kiếp trước cậu là người da đen đấy.
Chắc vậy, cô gái.
Được rồi.
Tán gẫu vậy đủ rồi.
Đến lúc vui thật rồi đây.
Ừ. Tớ thích trò này.
Nào. Dạy bọn tớ vài chiêu đi.
Phải đấy. Dạy mọi người ít kỹ năng đi.
Khoai tây nóng.
- Thực ra... - Chị làm đi.
Tiffany mới là chuyên gia.
Vâng, nhưng chị quay video mà.
Nào. Biểu diễn đi.
Biểu diễn đi!
Thôi được.
Được rồi.
Thấy không, điều đầu tiên các cậu phải làm
là các cậu cầm chỗ này,
đừng cầm chặt quá kẻo bị tê.
Được chứ?
Sau đó cậu nhìn thẳng vào mắt nó và nói:
"Lại đây nào, nhóc con.
Lại đây nào, đồ sâu bọ.
Lại đây nào. Thích không nào?"
Tớ học được trong sách khiêu dâm Eskimo.
"Lại đây nào. Tuyệt quá."
Rồi tớ sẽ dạy các cậu đặt sâu trong họng.
Các cậu phải đảm bảo thông từ họng xuống cằm.
Rồi đặt thứ này ở đây.
Và các cậu muốn...
Thích không hả? Đồ quái vật con.
Bọn đàn ông thích thế à?
Họ thích lắm.
Họ còn thích thế này nữa.
Họ thích... Tuyệt quá. Thích không hả?
Gọi là cách đập đầu. Tuyệt đấy.
Cậu không ngậm nó sao?
Không bao giờ! Không bao giờ cho vào mồm.
Cách đó cũ rồi. Các cậu cần ra ngoài mua Trans Am.
Khoan, tớ sẵn sàng rồi. Để tớ làm.
Bắt giỏi quá.
Vậy là cầm lấy thứ này.
Cầm nó, nhưng nhẹ nhàng, để không gây tê.
Rồi nhìn thẳng vào nó và nói:
"Ai giỏi thế nhỉ? Ai đây nhỉ?"
Cậu làm tớ sợ đấy.
Rồi đập vào đầu. Thế này.
Đập, đập vào đầu.
Giỏi quá!
Tôi có lựa chọn khác cho anh đây.
Carmen Electra hay Pam Anderson?
Dễ thôi.
Nhưng cả hai đều bị nấm.
Thế thì khó nhỉ.
Tôi sẽ chọn Pam Anderson.
Anh thật kinh tởm.
Cái gì?
Họ bị nấm mà.
Thế anh định chọn ai?
Này, Gomez.
Có hai tên này.
- Không có thời gian đâu. - Thôi nào!
Chọn Pam Anderson, làm như anh thích lắm.
Nhận dạng khuôn mặt đi. Đi nào.
Brittany Wilson?
Vâng, tôi đây.
Bắt cô ta đi.
- Bịt mặt cô ta đi! - Trời, cô ta khỏe quá.
- Mày làm cho ai? - Công ty Intimate Fantasies!
Chúa ơi! Cần giúp không?
Brittany, cậu đang làm gì thế?
Họ là vũ công thoát y, Raoul và Tito.
Vũ công thoát y?
Tớ tưởng họ định bắt cóc tớ.
Đó là một phần tiết mục của họ.
Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi.
Bảo vệ khách sạn đây. Ổn cả chứ?
Vâng. Chỉ là căng thẳng trước kì kinh nguyệt thôi.
Tại tôi đang căng thẳng quá.
Lấy kẹo Midol và bánh Snickers cho tôi đi!
- Lấy ngay nhé. - Đi thôi.
Mông của tôi hơi bự.
- Đừng nhìn. - Harper đây. Ổn rồi.
Các cậu. Tập trung nhé. Ta phải tìm một chỗ lí tưởng.
Nhìn bọn trẻ con chết đói ở Châu Phi này.
Mỗi lần nhìn là chị lại muốn khóc.
Ý chị là...
sao chị không thể gầy như thế?
Không sao đâu, chị Megan.
Nghĩ xem, chúng không thể đeo khuyên rốn với cái bụng phồng ra như thế.
Đúng vậy.
Chị thấy khá hơn nhiều rồi.
Có kẻ khó chịu.
Chúa ơi, các cậu. Tớ quên kem chống nắng rồi.
Tớ sẽ đi mua kem chống nắng và trở lại ngay.
Này Russ.
Này, cậu. Làm theo nhé.
Có kế hoạch đây. Đi đi.
Này! Mày mà còn làm thế nữa, tao sẽ đập...
Tôi sẽ bật khóc đấy.
- Không. - Chúa ơi.
Tội nghiệp!
Đồ tồi!
- Đồ đần! - Xin lỗi. Ném ra đằng này.
Đừng làm đau mình.
Đừng lo. Không đâu.
Xin lỗi. Tôi không nên ăn rau chân vịt.
Nào, Tony. Đi săn thôi!
May mà hôm nay tớ cạo lông rồi.
Tớ cũng vậy. Cậu cạo kiểu gì?
Kiểu đầu đại bàng.
Tớ cạo kiểu tam giác.
Tớ cạo kiểu dải.
Tớ cạo kiểu mạch ba góc.
Ghê quá.
Đúng là ngày nắng đẹp!
Chúa ơi. Mặt trời làm sao vậy?
Bĩnh tĩnh, sô-cô-la trắng!
Anh không muốn em tan chảy.
Vâng. Tạm biệt nhé, Schwarzenegro. Chào.
Này nhóc. Muốn kiếm năm đô la không?
- Có chứ ạ. - Có ạ.
Chú muốn các cháu làm thế này.
Cho tôi như mọi khi. Cộng vào hóa đơn của tôi.
Chú Latrell Spencer! Cho tụi cháu xin chữ kí nhé?
Ừ, các bạn nhỏ.
Cảm ơn. Chú thật tuyệt.
Chú là thế mà.
Cảm ơn chú. Tuyệt lắm.
- Của cháu đây. - Tuyệt.
Được rồi mấy đứa. Nhớ đi học nhé.
- Vâng ạ! - Vâng.
Chắc hẳn anh giỏi lắm.
À, tôi cũng bình thường thôi.
Đôi khi tôi nghĩ nên trả tiền chúng xin chữ kí của tôi.
Xin lỗi, tôi chưa biết tên anh.
Latrell! Latrell Spencer. Còn cô?
Denise Porter.
Denise. Denise Porter. Vâng.
Trông anh rất quen. Như tôi từng gặp anh đâu đó rồi.
Không. Tôi chơi bóng rổ. Có lẽ cô đã xem tôi thi đấu.
Không. Nhưng nếu thế thì chắc tôi đã nhận ra anh.
Vâng.
Denise này, tôi không có ý khoe,
nhưng tôi đến đây, muốn tìm vài khu đất...
Ở đâu cơ?
- Ở đâu đó trên kia. - Ở Montauk hả?
Có lẽ ở gần...
Đông Hampton.
Ở khắp mọi nơi. Một vụ làm ăn lớn hơi lờ mờ.
Tôi muốn tránh xa mấy vụ đó
để đi chơi với ai đó và chuyện trò thực sự.
Nếu cô không quá bận, thì đi chơi với tôi nhé?
Vâng. Được thôi.
- Thật hả? - Vâng.
Tuyệt quá.
Tuyệt thật.
Tôi sẽ đón cô vào lúc...
Khoảng... Tầm 7:30 phi cơ sẽ tới.
Xe li-mô mất nửa tiếng...
Khoảng 8 giờ nhé? Được chứ?
- Vâng. 8 giờ cũng được. - Được à? Tốt rồi.
- Vâng. - Tốt rồi.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Tuyệt.
- Năm đô của bọn cháu đâu? - Năm đô của bọn cháu đâu?
Rồi, bình tĩnh.
Năm đô la đây. Mỗi đứa 2,5 đô la.
- Mỗi đứa năm đô la chứ. - Đi học đi.
Đồ keo kiệt.
Tớ không viện cớ. Tớ không tin.
Thế à?
Tớ không muốn tin Marcus lừa dối tớ.
Tớ không muốn tin Micheal Jackson sửa mũi.
Xin lỗi. Thẻ tín dụng bị từ chối vì không đủ tiền.
Đại diện công ty gọi.
Vâng. Copeland nghe.
Chiếc váy 4.000 đô la hả?
Tôi mua nó ở đâu?
Tại Hamptons?
Vâng, tôi nhớ rồi.
Cảm ơn.
Bắt đầu rồi đây.
Sao tôi phải hẹn hò với Mandingo và con trăn của hắn.
Vì nếu không thì cậu sẽ bị lộ.
Còn cậu định làm gì?
Tôi hả?
Tôi đang lần theo một đầu mối.
Chuẩn bị đi hẹn hò hả?
Cô ấy là nhà báo đấy.
Còn ai biết rõ người ở Hamptons hơn cô ấy?
Thôi được, tôi thích cô ấy.
Chính cậu luôn bảo tôi yên bề gia thất mà.
Ừ. Đúng thế.
Nhưng không phải là tôi phải đi chơi với gã sát gái da trắng.
Được rồi. Chỉ là ăn tối thôi mà. Được không?
Tôi sẽ đi vài giờ, và gặp lại cậu ở câu lạc bộ.
- Hứa chứ? - Tôi hứa?
Nghiêm túc đấy! Hứa đi.
Nghiêm túc mà. Tôi hứa.
- Được rồi. - Được.
Bảo Latrell là nếu cần bao cao su,
thì có rèm thừa ở trong nhà tắm đấy.
Em lên xe đi.
Em cứ bình tĩnh. Cẩn thận cặp bưởi đấy.
Cứ bình tĩnh nhé.
Anh sẽ không cắn đâu, trừ phi em yêu cầu.
Em đẹp quá.
Ngoan nào, Cưng.
Ta nghe nhạc chút đi?
Gì thế...?
Sao em biết?
Anh thích bài này lắm.
Anh rảo bước xuống phố
Rảo bước nhanh
Những khuôn mặt đi qua Và anh sắp về nhà
Anh cần em
Và anh nhớ em
Và giờ anh băn khoăn
Liệu anh có thể ngã vào khung trời kia
Em có nghĩ rằng
Thời gian sẽ trôi qua
Vì em biết không? Anh sẽ vượt qua ngàn dặm
Nếu anh được gặp em
Đêm nay
Bella RISTORANTE PHỤC VỤ ĐẬU XE
- Xin chào, chào mừng đến với Bella. - Cảm ơn.
- Cậu làm gì ở đây? - Tới mượn xe
và chìa khóa nhà hắn.
Cậu điên hả? Cậu mà gây tai nạn, hắn sẽ giết cậu.
Không gây tai nạn đâu.
Gọi cho tớ trước khi về. Tớ sẽ mang xe về.
Sau đó gặp tớ ở câu lạc bộ.
Không đâu nhóc. Tự kiếm cho mình đi.
Cứu tớ.
Cảm ơn.
Anh chị dùng gì từ quầy bar không ạ?
Cho một chai sâm-panh hảo hạng nhất.
Vâng.
Cho một ít hàu.
- Vâng, thưa ông. - Anh phải nói là...
Anh rất...
Anh rất mừng vì mua em ở buổi đấu giá.
Thật hiếm có cơ hội...
chiêm ngưỡng người đẹp như em.
Chúa ơi!
- Anh thấy mình bé nhỏ... - Em đau chân chết mất.
- Trước vẻ đẹp này. - Mùi quá.
- Nhiễm trùng rồi. - Vẻ tao nhã của em...
Chúa ơi. Xước măng-rô à?
Anh bị nhan sắc của em mê hoặc.
Đường cong của em làm anh nhớ tới những ngọn đồi ở Ý.
Xin lỗi.
Anh đang nói là?
- Thật tuyệt! Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ông gọi món được chưa?
Vâng, cho tôi thịt gà.
Chỉ thịt trắng thôi.
Còn cô ấy...
có lẽ xa-lát nhé?
Có lẽ không.
Cho tôi thịt nướng phủ hành.
Thịt sườn. Mì ống thêm tỏi.
Khoai tây chiên kèm nhiều giấm,
và hành chiên với nhiều dưa bắp cải.
Em ăn hàu bao giờ chưa?
Em có biết hàu có tác dụng kích thích?
Xin lỗi.
Lưỡi anh hơi to.
Mở được mà. Chờ chút.
Tôi sẽ đẩy.
Đấy. Được rồi.
Xoay một chút.
Nhiều chìa khóa quá,
đôi lúc không nhớ nổi cái nào.
Này.
Đó là Mei Ling.
Cô đang làm gì? Muộn rồi.
Thôi. Cô về nhà đi. Về nghỉ đi.
Không ở lại được. Luật pháp cấm kiểu lao động này.
Họ tưởng tôi bóc lột lao động mất.
Cô ấy không biết lúc nào thì về.
Cô ấy sẽ ở lại, lau dọn mãi mãi.
Nhà đẹp quá đi mất.
Ừ, đẹp thật đấy.
Ngôi nhà tôi chọn để nghỉ hè thật đẹp.
Ai kia?
Anh chàng bự con, đầu hói đầy lông à?
Vâng.
Huấn luyện viên của tôi.
- Anh treo hình ông ta? - Để lấy cảm hứng.
Tôi mong ngày nào đó sẽ được như thế,
mỗi sáng tôi bước vào và nhìn... Cô xem phim Titanic chưa?
- Chưa. Tôi... - Tôi cũng thế. Cô uống gì nhé?
Vâng. Một ly rượu cũng được.
Rượu.
Được rồi. Tôi sẽ lấy cho cô rượu vang...
Để ở trong bếp nhỉ?
Tôi không biết. Nhà anh mà, Latrell.
Ai cơ? Tôi. Latrell.
Đúng thế. Tôi là Latrell.
Đúng rồi. Tôi sẽ kiếm cho cô chai rượu vang ở nhà tôi.
Đây là nhà tôi và tôi sống ở đây.
Này cô em bé nhỏ.
Em ăn nhiều thật đấy.
Anh vui tính quá.
Anh nuôi chó kìa.
Không, làm gì có chó.
Vậy thì...
chó của ai kia?
Khỉ thật.
Đó... Không phải chó đâu.
Mà là người nhà đấy.
Chào người em họ.
Lại đây nào.
Nó có vẻ rất dữ. Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn mà.
Nó nhớ tôi quá đấy thôi.
Nào, cậu bé, không đùa nữa.
Cho tao ngồi dậy.
- Cần tôi nhờ ai giúp không? - Không, chúng tôi đùa ấy mà.
Hôm nay mày nghịch quá đấy.
Mày muốn đi dạo à?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh biết không? Không cần. Tôi đi đây.
Tôi hẹn hò với một gã bị chó của chính mình cắn...
Nó đang làm gì? Chuyện gì vậy?
Mặc kệ nó. Nó làm thế và ngủ ngay ấy mà.
Ta đang làm gì nhỉ?
Rượu vang.
Chúa ơi.
Em biết không, anh...
Anh thích mẫu người đậm đà một chút.
Sẽ êm ái hơn.
Anh thực sự muốn em xem anh thi đấu.
Không, cảm ơn.
Em xem anh chơi rồi.
- Không ấn tượng lắm. - Gì cơ?
Anh ghi điểm cao nhất liên đoàn đấy.
Phải, nhưng ngoài tài năng đó?
Anh chỉ có các vụ bê bối và sự lười biếng.
Thôi nào.
Anh ném bóng hỏng hơn 50% từ vạch một điểm nhỉ?
Tỉ lệ làm mất bóng, quá nhiều.
Hơn nữa, anh không thể đánh cú ba điểm để cứu vãn.
Vì thế, xin lỗi nhé.
Chưa ai từng quan tâm tới chuyện đó như thế.
Lại đây nào, em yêu.
Ôi, em vừa thả bom.
Chúng ta thật hợp nhau đấy.
Trả lại em này.
- Cho vào không khí. - Nôn mất thôi.
Cho vào không khí.
Không, tôi nhảy qua hàng rào, rồi ngã.
- Xước hết đầu gối. - Thôi đi.
Không, thật đấy, nghe này.
Tôi bị xước đầu gối, và bị cảnh sát đuổi,
tôi ở cả đêm trong tù.
Thật điên rồ. Cô làm thế chỉ để tìm ra nơi trốn của J-Lo và Ben?
Không dừng được.
Báo chí điều tra là đam mê của tôi.
Sao cuối cùng cô lại viết cho báo địa phương?
Không may, tôi đã gây thù với vài người...
và cuối cùng tôi bị đuổi việc.
Có chuyện gì?
Tin tôi đi. Anh không muốn biết đâu.
Tôi đã dành cả đêm kể về bản thân.
Đôi khi đàn ông nên ngồi lại và lắng nghe.
Nếu anh muốn thế.
Tôi đã viết bài về Warren Vandergeld.
Ông ta và các đồng sự cố lừa một người.
Cô nói về Ted Burton?
Vâng, sao anh biết?
Trên báo viết thế mà. Tôi đã đọc.
Nhưng bài báo đó không nói,
Burton thông minh gấp 10 lần bọn họ.
Hắn biển thủ cả triệu đô la gửi ở tài khoản nước ngoài.
Khi Vandergeld biết sẽ bị lộ,
ông ta không muốn bị xấu hổ.
Thế là em bị đuổi việc.
Anh biết lắng nghe đấy.
Hình như anh có mọi ưu điểm.
Trời ơi.
- A-lô? - Kev, phải đi rồi.
- Gì cơ? Bây giờ hả? - Ừ. Bọn tôi đang trên đường về.
Thôi nào. Cố giữ hắn một lát nữa đi?
Nghe này, hắn hát cho tôi nghe.
Hắn còn đòi hôn tôi và xì bom suốt 20 phút đấy.
Thôi được. Tôi tới ngay. Tạm biệt.
Thỏ con ơi.
Tôi đến đây, đồ da đen.
Ta đang tìm cái quái gì thế, Gomez?
Tôi không biết.
Hai cô này có gì đó không bình thường.
Tôi sẽ kiểm tra nhà tắm.
Tìm thấy gì không?
Không,
Chưa thấy.
Anh không tin tôi vừa...
Anh đang làm gì đấy?
Ngửi đồ lót của họ.
Quả là nó rất...?
Gì vậy?
Họ là đàn ông hả?
Anh thật kinh tởm.
Anh mời em uống nước nhé?
Biến đi, đồ khốn.
Chúa ơi. Tớ không hiểu.
Bọn đàn ông nghĩ mời ta uống nước thì thoải mái làm gì cũng được.
- Không đâu. - Các cô uống gì?
- Tôi uống món Tụt quần. - Mơ cực khoái.
Làm tình chậm.
Bi xanh có đá?
Tớ uống cái đấy rồi. Ngon lắm.
Đừng uống quá nhiều.
Anh Latrell.
Xin chào. Khỏe không anh bạn.
- Xin lỗi, em gái. Sao rồi? - Anh Latrell.
Anh Latrell.
- Chào anh bạn. - Xin chào.
Cho hai martini táo.
Vừa chơi cô ta hả?
- Cô ta có vẻ khó chơi. - Tiffany Wilson hả?
Cô nàng dục vọng ư?
Cho vài viên này vào đồ uống của cô ta.
Chắc chắn có tác dụng chứ?
Tôi vừa uống hai viên, tôi nói cho anh biết,
đêm nay tôi sẽ chịch ai đó.
Xin lỗi.
Của em này, Điều Kỳ Diệu của anh.
Em hãy thư giãn đi.
Được rồi đấy.
Của em đấy.
- Chúa ơi. Britney Spears kia à? - Đâu?
Đằng kia kìa.
Thôi, cô ấy vừa đi rồi.
Ôi! Cô ấy lại làm thế nữa rồi.
Ôi trời.
- Uống cạn nào. - Uống đi.
Tới giọt cuối cùng.
Tốt lắm.
Em muốn nhảy chứ?
Ý hay đấy.
- Giữ lấy nó đi. Nhảy thôi, các cậu. - Đi nào.
Này, tôi đã thu được vài tin thú vị.
Ted Burton đã chơi lại Vandergeld.
Tẩu tán 100 triệu đô la.
Hắn sống xa hoa từ khi ra khỏi tù.
Thế là toi mất động cơ bắt cóc.
Bọn nó tưởng thế là gợi cảm lắm à?
Cho chúng biết thế nào mới là gợi cảm.
Họ muốn chiến.
Chiến nào, các cậu.
Các cô muốn chơi hả?
Thách đấy, mấy chị.
Được, bắt đầu nào.
Năm, sáu, bảy, tám.
Đi thôi.
Khoan đã.
Mấy ả đứng đường đừng tưởng thế là xong.
Cho chúng biết thế nào là nhảy đi.
Tệ quá.
Tuyệt.
Chúa ơi.
Ta thắng rồi! Thắng rồi!
- Anh Heath! Heath ơi. - Đi thôi!
- Heath. - Tránh ra nào. Tránh ra!
Tớ cần uống.
Latrell, anh bạn.
Có tác dụng chứ?
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi phải nhảy.
Tôi phải nhảy đây.
Giữ lấy con chó.
Giữ lấy con chó nhé.
Cho ra đi.
Được rồi. Ra rồi.
Tớ tốn nghìn cả đô la cho bộ này. Các cậu thấy anh ta có để ý không?
Không sao đâu.
Con nhỏ Vandergeld bước vào và anh ta quên luôn tớ.
Được rồi. Cứ cho ra đi.
Tớ tự hỏi...
liệu anh ta thấy cô ta hấp dẫn...
liệu anh ta có biết cô ta nghèo kiết xác.
Vandergeld khánh kiệt hả?
Không được nói chuyện đó.
- Ừ, không nói. - Đừng nói.
Nhưng đúng là bọn họ nghèo thật.
Thậm chí bố tớ phải cho bố cô ta vay tiền
để giữ lại ngôi nhà.
Họ vừa trả lại bố tớ.
- Tớ yêu các cậu. - Bọn tớ cũng yêu cậu.
Tớ yêu các cậu lắm.
- Cảm ơn. - Các cậu là tuyệt nhất.
Lấy kẹo cao su hay kẹo bạc hà cho cậu nhé?
Này, cô bạn nhỏ.
Thật hả?
Tao cũng yêu mày.
Anh làm quái gì vậy? Trả lại đây.
Đồ điên. Latrell đâu?
Trên sàn nhảy ấy.
Chào buổi sáng, bông tuyết.
Chúa ơi.
- Brittany. - Gì thế?
- Ta lên trang sáu này. - Không.
- Đúng mà.
Nhìn này, "Chị em nhà Wilson phá đảo Hamptons".
- Wilsons phá đảo! - Ta phá đảo!
Tuyệt.
Khoan...
Cuối tuần này ta đâu ở Hamptons.
- Ôi không! Chúng ta bị nhân bản vô tính. - Ôi không! Chúng ta bị nhân bản vô tính.
Chắc anh ta ở đâu đây thôi.
Khoan. Chẳng phải Marcus kia sao?
- Đúng là anh ta. Đồ dối trá. - Bắt quả tang nhé.
Marcus.
- Nghe giống Gina thế. Chính Gina. - Marcus!
- Đừng trả lời. Cô ấy sẽ đi. - Không đâu.
Tôi sẽ không đi chừng nào anh mở cửa.
- Tôi đã bảo mà. Làm gì đây? - Tống khứ cô ta đi.
Tôi sẽ tống cô ấy đi. Anh giấu đồ đi.
Giấu đồ đi.
Marcus!
- Tôi không đùa đâu. - Anh tới đây, em yêu.
Tiếng gì thế?
Chẳng có gì. Em yêu, anh tới đây.
Marcus!
Anh tới đây. Trốn đi.
Chào em yêu.
Chào cưng.
- Phòng đẹp đấy nhỉ, Marcus. - Em làm gì ở đây thế?
- Em cũng định hỏi anh thế? - Anh hả?
Anh đang làm nhiệm vụ.
Anh tô son hả?
Không. Nước ngọt đấy. Em muốn không?
Nhiều vitamin C và B2.
Áo lót à?
Không, cái này á?
Đó là bao súng anh mới được cấp.
Của Chính phủ đấy. Anh nhét hai khẩu vào và:
"Đứng yên, FBI đây."
- Nhất định có ai đó ở đây. - Không có ai ở đây. Không có ai đâu.
Thấy chưa?
Không có ai cả.
Nhìn gầm giường đi. Em nghĩ có ai đó ở đây.
- Có ai đó nói điện thoại. - Kiểm tra gầm giường đi.
- Ý anh là gì? - Xem gầm giường đi.
- Thường trốn ở đó. Xem đi. - Marcus, sao chui vừa.
Thấy chưa, không có.
- Làm gì có ai. - Anh biết không?
- Em sẽ tìm ở nhà tắm. - Khoan, không. Đừng vào nhà tắm.
- Anh không muốn em kiểm tra. - Đừng vào nhà tắm!
Thấy chưa? Không ai cả.
Đâu có ai trong nhà tắm. Đâu có ai trong phòng.
Không có ai trong phòng đâu.
Em yêu, việc này phải dừng lại.
- Không thể yêu nếu không tin nhau. - Em biết,
nhưng em tới nhà hàng và không dùng được thẻ...
Em nghe đây, nếu không tin nhau thì ta chẳng còn gì nữa.
- Không phải chuyện tin. Mà là... - Gina!
Cô ta kìa, đây rồi.
Anh có thể giải thích, em à.
- Tôi biết mà. - Không như em nghĩ đâu.
- Anh đừng nói gì nữa.
Cho anh giải thích. Không như em nghĩ đâu.
Đó là đàn ông mà.
Anh thật bệnh.
Hôm nay nhiều cô xinh lắm.
Này, Russ.
Cậu bị làm sao thế?
Tôi...
Tôi bị ngã?
Phải tìm và ngăn họ lại trước khi họ làm việc xấu.
Trông họ thế nào?
- Thì giống ta. - Chào các cô.
Sếp muốn nói chuyện với hai cô.
- Chúa ơi, Tiffany. - Gì thế?
Họ là cảnh sát đấy.
Đi nào.
- Nhẹ thôi. Ponch và Jon. Tóc của tôi. - Bỏ tôi ra.
- Nhanh lên nào. - Tóc tôi.
- Đi mau, Jimbo. - Khoan đã.
Vừa xác định Burton đã tới sân bay JFK.
Theo dõi anh ta đi, nhưng đừng tới gần quá.
Tôi không muốn ai hành động hấp tấp. Tôi muốn bắt quả tang.
- Rõ. - Bỏ tay ra.
Đi mau.
- Này, bình tĩnh. - Lối này, các cô.
Các cậu đang làm gì chị em nhà Wilson thế?
Sếp, họ không phải chị em Wilson.
Không phải, sếp ạ.
Sếp, nhìn đi!
Chúa ơi... Anh làm gì vậy?
- Gắn chắc thật đấy. - Thả cô ấy ra.
Không sao đâu, sếp.
Thế còn...?
- Đẹp thật đấy! - Đủ rồi.
- Tôi không biết hắn làm ngực thế nào,
nhưng không thể giả mạo cái này được.
Chúa ơi. Xem ai này.
- Thật là đẹp... - Thôi đi.
Vì hai anh, tôi đã đình chỉ hai đặc vụ giỏi nhất.
- Tôi có thể giải thích, sếp - Tôi không muốn nghe.
May mà tóm được Burton trước khi hắn ra tay.
- Nhưng Burton không phải là đối tượng. - Vâng.
Tôi đoán nhé. Nhờ trực giác phụ nữ hả?
Hai anh bị đuổi việc.
Nộp lại súng và thẻ đi. Nhiệm vụ này kết thúc.
Thôi nào. Sếp không thể làm thế.
Tôi vừa làm rồi đấy.
Quên đi, Marcus. Chúng ta sẽ tự làm.
- Nghe này, ta chỉ cần... - Khoan. "Chúng ta"?
Kevin, làm gì có "chúng ta".
Chưa bao giờ. Chỉ mình cậu thôi.
Cậu nghĩ ra ý tưởng ngu ngốc và tôi cũng ngu nên mới làm theo.
Nhìn hậu quả đi, Kevin.
Tôi mất vợ và việc làm chỉ vì cậu.
Đừng có nói "chúng ta" nữa, được chứ?
Chúng tin rồi. FBI đang rút rồi.
Vài giờ nữa chúng sẽ không làm phiền ta.
Đêm nay ta có thể ra tay.
Chắc chắn hai cậu làm được chứ?
Cháu sẽ làm chú thất vọng sao, chú V?
Này, tôi chỉ muốn nói xin lỗi.
Quên đi, anh bạn.
Không. Cậu hoàn toàn đúng.
Tôi thật ích kỉ.
Tôi toàn kéo cậu vào rắc rối.
Tôi còn chẳng hỏi xem cậu muốn làm gì.
Tôi không biết nữa, chỉ là ở bên cạnh cậu...
tôi trở nên liều lĩnh hơn.
Chắc là vì tôi cũng biết cậu sẽ luôn ủng hộ tôi.
A-lô?
Cảm ơn.
- Ai thế? - Là Josh.
Hóa ra có vân tay của Vandergeld trên tiền chuộc.
- Cậu làm gì thế? - Gọi cho sếp.
Không, đừng gọi.
Cậu bảo ta có thể tự làm việc này mà?
Còn hỗ trợ thì sao?
Này, tôi có cậu, cậu có tôi. Ta chỉ cần thế.
Ba-T. K.A.
- Đến lúc bắt tội phạm rồi. - Đến lúc bắt tội phạm rồi.
Ba đời nhà tôi làm cho FBI và tôi là người đầu tiên bị đuổi.
Bố sẽ giết tôi mất.
Vâng? Gì cơ? Ai cơ?
- Copeland! - Copeland, đồ khốn!
Anh to gan lắm còn dám gọi!
Ở đâu?
Tốt hơn hết là đừng nhầm đấy.
Cái gì thế?
Tôi nghĩ ta có thể lấy lại việc làm đấy.
- Anh đang nói gì thế? - Ta đi thôi.
Đi nghĩa là sao?
Thế này được không? RuPaul hay Whoopi Goldberg đây?
- Tôi nói rồi, tôi sẽ không chơi. - Thôi nào.
- Thấy Vandergeld không? - Chẳng thấy hắn đâu.
Được rồi, để mắt tới hắn.
Nếu xảy ra thì sẽ là tại đây.
Tạ ơn Chúa, các cậu đây rồi.
- Tớ làm được rồi. - Làm gì?
- Giúp hai cậu biểu diễn thời trang! - Chúa ơi.
- Brittany, nghe không? - Có.
- Ta sẽ trình diễn thời trang. - Chúa ơi.
Phải nhanh lên mới kịp. Đi nào, nhanh lên!
Mau lên nào, các cậu.
Làm như các cậu quên vậy.
- Chị em Wilson được chọn? - Chúng tôi bị loại?
Xin lỗi. Đúng như vậy.
Họ hấp dẫn còn các cô thì không. Chấp nhận đi.
- Kéo cái áo đó lên đi. - Không thể được!
Sáu năm nay, hè nào chúng tôi cũng diễn thời trang ở đây!
Nào, nói thẳng ra đi.
Chúng tôi phải ngủ với ai để được biểu diễn?
Cô gái, cố gắng vô ích rồi. Thật đấy.
Nếu làm tốt, các cậu sẽ lên bìa tạp chí Hamptons đấy.
Hai cưng à! Các cô đi đâu thế?
Megan! Đừng!
Không thể chấp nhận được.
Bọn chúng chơi nhầm đối tượng rồi.
Tôi tìm các cô khắp nơi.
Lấy trang phục cho chị em nhà Wilson đi?
- Nhanh lên. - Đi thôi nào.
Này...
Ta có thể nói chuyện không?
Tất nhiên.
Nghe này, em rất đẹp ở hộp đêm tối qua.
- Cảm ơn anh. - Rất đẹp.
Sau bữa tiệc này, Heather sẽ đi
và anh nghĩ, khoảng hai giờ em qua chỗ anh nhé...
Hay 3 giờ sáng nhé.
Anh biết không? Em không nghĩ vậy.
Gì cơ?
Heath, anh tưởng tôi là gái gọi à? Không đâu.
Tôi xứng đáng được hơn thế.
Tôi chán bị anh coi thường rồi.
Coi thường ư?
Em à...
Điều gì khiến em nghĩ em đặc biệt chứ?
- Đồ khốn. - Xin lỗi.
Này, thằng khốn.
Có chuyện ở phía sau.
- Cô sẽ phải hối tiếc đấy. - Sợ quá đi mất.
Chúa ơi, Tiffany.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Tớ rất tự hào về cậu.
Cảm ơn. Tớ chỉ ước mình không thấy tệ đến vậy.
Cưng à.
Đôi khi đàn ông không nhận ra
khi anh ta có một người rất đặc biệt đang đứng trước mặt họ.
Cậu đồng tính hả?
- Tớ đi thay đồ đây. - Ừ.
Thưa quý vị, đêm nay chúng tôi rất vinh dự giới thiệu
bộ sưu tập thời trang của Aubrey Allure.
Xin mời quý vị ngồi.
- Xin lỗi? - Các cô không được mời.
Giấy mời cái mông tôi này.
Họ không biết ta làm thế nào đâu.
- Nhập cuộc đi. - Ừ.
Đi nào. Nhanh lên.
Chúng ta vừa nói chuyện rồi mà?
Mời các siêu mẫu tuyệt vời này trở lại phòng thay đồ nhé?
Không thể tin nổi!
Ôi trời.
- Họ thay đồ nhanh thật. - Tuyệt thật.
Họ thay đồ nhanh thật đấy.
Các nhà phê bình sẽ chú ý đấy.
Thay đồ lần hai. Mọi người, nhanh lên nào!
Đây sẽ là màn thú vị đây.
Chúa ơi. Chuyện gì thế này?
Không phải thiết kế của tôi!
- Rời khỏi đây thôi. - Ôi trời.
Được rồi...Tôi xin lỗi!
Ôi, Chúa ơi.
Đưa tay đây. Sẽ ổn thôi mà.
Tôi xin lỗi. Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi...
Xin lỗi. Lại đây. Tôi giữ được cô rồi.
Tôi sẽ đỡ cô. Ổn rồi!
Lại đây. Lên đi.
- Lạy Chúa! - Hi vọng cô ấy ổn.
Tôi tiêu rồi.
Hình như có kẻ không biết điểm dừng.
Đi nào, các cậu.
Lại đây nào.
- Giữ được cậu rồi. - Đứng im.
Karen, cậu làm gì thế?
Nghe này, ai đó phải dạy bọn nó hiểu gậy ông đập lưng ông.
Thật đột phá! Thật táo bạo và thật...
Thật tuyệt vời!
- Tuyệt vời! - Tiếp tục đi!
Không!
Thưa quý vị, kia là bọn giả mạo!
Chúa ơi.
Tắt đèn đi.
- Marcus? - Brittany?
Britany đâu rồi?
Brittany?
Chị đâu rồi?
- Brittany! - Tiffany!
- Nằm xuống! - Tại sao?
Tôi đã bảo, cô sẽ phải hối tiếc mà.
Mày đánh như đàn bà ấy.
Lại đây nào.
Các cô bỏ chạy tôi sẽ bắn. Đi mau.
- Tới lượt tôi. - Mẹ ơi?
Chúng ta cần hỗ trợ.
Keisha? Gọi NayNay và LaQuanda.
Bảo họ mang Vaseline và dao cạo tới.
Mấy ả này khỏe quá.
Có chuyện gì thế?
- Đừng động vào váy tôi. - Vandergeld bắt Tiffany rồi!
Cái gì? Không ai được quấy rầy nữ hoàng của tôi.
Marcus. Cậu không sao chứ?
- Không. - Sao thế?
Cái quần lót dây này làm tôi đau chết mất.
- Đứng yên! - FBI đây.
Hai anh xử lí bọn này.
- Bọn tôi theo Vandergeld. - Copeland, anh sẽ cần cái này đấy.
Mau lên, đi nào.
FBI đây! Đứng yên!
- Bố đang làm gì thế? - Heather.
Con đưa mẹ và chị về nhà nhé?
Tại sao bố lại làm việc này?
Ông ấy chưa nói à? Ông ta khánh kiệt rồi.
Khánh kiệt là sao?
Giống Martha Stewart hay MC Hammer?
Như MC Hammer!
Không!
Bố chuyển tiền từ quỹ từ thiện
sang tài khoản cá nhân để chi tiêu đấy.
Cô đang quay phim hả?
Cô quay phim hả? Tôi sẽ cho cô thứ để quay!
- Tránh ra! - Ông không được làm thế.
Không!
Bỏ súng xuống!
Có tôi đây rồi. Ta sẽ xử lý được thôi. Đừng lo gì cả.
Nằm yên!
Warren Vandergeld, ông đã bị bắt.
Chúng tôi rất cảm kích trước hành động của anh.
Anh thật dũng cảm.
Anh không còn cách nào khác. Đừng hòng cướp tình yêu đích thực của anh.
Này, anh bạn. Tôi không phải người anh vẫn nghĩ đâu.
Cưng à, chúng ta đều có bí mật. Không sao mà.
Em định nói là em không phải...?
Đúng. Tôi không phải phụ nữ.
Da trắng?
Đồ lừa bịp! Phản bội! Anh đã lừa tôi!
Bình tĩnh. Là điệp viên FBI,
- tôi phải đóng giả làm... - Một tên mọi!
Không ai cho anh biết đây là bữa tiệc của người da trắng hả?
Ai đó đưa gã mọi này tránh xa tôi ra.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn. Cảm ơn.
Tôi đã gặp được hiệp sĩ của đời mình hả?
- Thì... - Tóm lấy chân nó!
- Buông tôi ra! - Cho mày một trận này!
- Mày chưa gặp ai như tao đâu! - Là tôi đây!
Mày không biết đã dây với ai đâu. Tao là Gina. Nghe chưa.
Là tôi đây mà!
- Kevin hả? - Latrell hả?
- Gina! - Anh Marcus?
Như trong chương trình Jerry Springer ấy!
Một lần nữa, các cậu cố làm chuyện mà tôi bảo không được làm.
Các cậu gây thiệt hại hơn 250.000 đô la.
Hai người bị bắn.
Nhưng ít nhất hai cậu đã bắt đúng người.
- Khá lắm. - Cảm ơn sếp.
Nhưng sẽ không làm được nếu không có Gomez và Harper.
Hẹn gặp các cậu ở sở ngày mai.
- Hẹn gặp lại. - Các anh giỏi lắm.
Ai sẽ xuất hiện trên bìa tạp chí Hamptons?
Tôi còn phải giải quyết một số chuyện.
Hẹn thứ Hai gặp lại nhé.
Anh nghĩ cái quần lót anh ngửi là của ai?
Kevin hay Marcus?
Gomez, tôi bảo rồi. Lúc đó tôi tìm ADN.
À ra thế.
Sếp cười gì vậy, "Denzel"?
"Nước da sô-cô-la thật đẹp!"
Các anh có việc để làm chưa?
Tôi là Denise Porter. Chúc ngủ ngon.
Denise.
Chào em.
Anh là Kevin Copeland. Đặc vụ FBI.
Thu nhập sau thuế của anh là 30.000 đô la một năm.
Anh không có xe Bentley hay nhà trên đồi.
Nhưng anh thực sự muốn mời em đi chơi.
Anh đùa hả? Bất kì ai...
dám nhảy ra đỡ đạn cho em...
chắc chắn sẽ được hẹn hò với em.
- Em à? - Đi thôi, cậu.
- Khoan, anh có...? Để anh... - Marcus em chẳng có gì để nói.
Anh biết. Hãy nghe anh đi.
Gina, anh đã nói dối.
Anh đã giấu em mọi chuyện.
Nhưng anh chưa từng lừa dối em.
Nhưng anh có tội.
Anh có tội vì quan tâm tới công việc hơn vợ.
Anh có tội không trân trọng những thứ nhỏ bé em làm vì anh.
Như việc em làm tóc.
Dùng nước hoa Chanel ngọt ngào mà anh rất thích.
Nhưng tội lớn nhất là anh không nói ngày nào anh cũng yêu em.
- Đừng tha thứ dễ thế. - Cậu im đi được chứ?
Được thôi.
Anh yêu em.
Ngồi xe lăn à?
Ừ, nhưng anh hứa cảm xúc sẽ trở về.
Anh rảo bước xuống phố Lướt qua bao người và anh sắp về nhà
Tony, hỗ trợ nào.
- Chào các cô. - Chào.
Các anh đã đóng giả họ từ bấy lâu?
Vâng, nhưng chỉ vì công việc thôi.
Mong các cô không giận chúng tôi.
Bọn tôi rất thất vọng.
Bọn tôi thích Brittany và Tiffany hơn nhiều
khi các anh đóng giả họ.
Hơn rất nhiều.
Nghĩa là chúng ta sẽ không chơi với nhau nữa?
Đừng nói thế. Tất nhiên là có đi chứ.
Ừ. Chúng ta sẽ tụ tập và đi:
Mua sắm!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương